女郎动人的形象

 


那个女郎动人的形象，
依旧高高悬挂在我的心中，
崇奉她的人，是她指路灯。

看到不幸，我并不放在心上，
如今她反而变得更加美丽，
笑起来也从没有那么动人。

她抬起多人魂魄的眼睛，
冲着因离别而哭泣的灵魂，
大声喊：“去吧，可怜虫，走开！”
情欲伴随着这一声喊，
象往常那般把我摧残，
尽管悲痛稍稍稀薄，冲淡，
可我的感官一天比一天消衰，
痛苦结束的日子即将来临。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译