当森林隐入灰蒙蒙的薄雾 我斜倚在一道树篱的门上。 冬日里残存下来的景色 使白天那微弱的眼光孤寂，凄凉。 纠缠的枝藤在天下刻下道道痕迹 象破琴上断下的根根琴弦。 住在周围的人们 都已经围在他们家中的火旁。 大地鲜明的轮廓 仿佛是这个世纪歪斜的尸体， 它的墓地是多云的天空 它的挽词是阵阵清风。 胚芽和诞生的古老的脉搏 已紧紧地收缩、干枯。 大地上的每一颗心灵 似乎都象我一样失去了热情。 突然，从前方光秃秃的树枝上 飞出一个声音 似满腔热情的祷 充满了无限欢欣， 一只年老，瘦小，憔悴的画眉 披一身被风吹乱的羽毛。 已经选定了这种方式 将灵魂投入朦胧的怀抱。 简直没有理由 把这般迷人的欢乐之声 留给远方的，邻近的 人世间的生灵， 以致我认为它那颤抖着的， 幸福的，告别的歌声， 包含着某种神圣的希望。 它知道这希望，而我却没有感知。 曹明伦译 选自《外国文学》(1983.3.) |