心灵

这自由了的奴隶啊，倘若被人记起，
这岁月的俘虏啊，倘若被人忘净。
许多人认为，心灵还是香客，
依我看，心灵是无特殊标志的幻影。

啊，你已在诗章的碑石中留下，
即使当你，落水者，跌进尘埃，
也会像公爵小姐塔拉加诺娃挣扎，
当二月的大水把三角堡淹埋。

深入生活的心灵啊，那凋谢的年华
为张罗大赦把时代当看守诅咒，
宛如飘舞的片片黄叶落地，
把年历的花园栅栏频频敲叩。
　　　　　　　　　　　　1915
　　　　　　　　　   　　顾蕴璞译