关于洪水的观念一经淡薄，
就有一只兔子在岩黄芪和铃铛花摇曳着的花丛中停
步站立，从蛛网下对着天上长虹虔诚祈祷。
啊！珍奇的宝石隐没不见——花卉却在张目探望。
在污秽的大街上，摊头纷纷摆开，因此有人对着那
像版画上画的层层海浪上小船瞄准射击。
在蓝胡子家里，鲜血在流，——在屠宰场，——在
马戏场里，上帝的印记把马戏场所有窗口染成一色惨白。
血在涌流，奶水也在流泻。
海狸在修筑巢穴。北方小咖啡馆里“玛扎格朗”热
气腾腾香气四溢。
大宅水汽蒙蒙，开着许多玻璃窗，在这座家宅里，
服丧戴孝的幼子凝视一幅幅不可思议的挂像。
一扇大门砰然推开，在小村镇广场上，还有一个小
孩在转动着手臂，风雹雨雪大作，风信旗和各处钟楼上
风信鸡也随着转动不息。
某某某夫人在阿尔卑斯群山中安放了一架大钢琴。
大教堂十万座祭坛前大弥撒和初领圣体仪式正在举行。
沙漠商队开拔远去。在地极白冰与黑夜混沌中，
“辉煌大厦”拔地升起。
此后，月神就听到百里香的沙漠上豺狼幽幽长嚎——
还有果树园中踏着木鞋唱起猪叫般的牧歌。后釆，紫色
大乔木林抽芽生长，“圣体”对我宣告：春天已经降临。
——池水，幽暗无声，——浊浪，冲上桥梁，淹没
林地；——黑毯和管风琴，——闪电和雷鸣，——冲上
来，冲过来；——大水与悲愁，来吧，大洪水来吧，冲
过来，冲上来。
因为自从洪水消退之后，——啊！珍奇宝石深埋地
下渺无踪迹，百花盛开怒放！——可恼可厌！还有女王，
女巫，在土钵里燃起她那一钵红炭，她之所知、我们所
不知，她是再也不愿详尽说给我们听了。
王道乾译
|