《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::萨利纳斯::信号    
信号       


  做一个庞大而不清楚的梦,
  世界,已经使你厌烦了吧?
  你贡献出那么多的空间,
  向许多的信号,发出邀请!

  从白天,从黑夜,一片片海滩,
  平坦的细沙的纸张,
  一阵接一阵的浪潮,
  以集合的对句的弧线掩上。

  负载着多少个开始,
  多少颗心,多少支箭
  那杨树的树皮上,
  是痛苦爱情的纪录.
  是双双对对的历史!

  牧场上铺展开草地,
  碧绿如茵,新鲜的片片页页。
  阳光、树枝、树叶和阴影,
  在那里絮絮地讲述
  颤动的千变万化。

  黎明是个书法家,
  俯身于池沼的镜面,
  在料峭的风的
  细微线条上
  刻划出锐敏的诗韵。

  粗糙的岩石,下了雪花,
  用来书写是多么柔软!
  月亮和太阳,在传说里,
  用金的字银的字描写,
  变成了长着双翼的飞禽。

  在这张洁白的纸上,
  甚至山鹰也来参如;
  它惋惜它从虚空中
  挽救的诗句在栖息,
  把它升向永恒和不朽。

  是什么希望,让旋转的世界
  一心想成为神话?
  敞开来,别急忙,等待着,
  就这样洁白无疵,
  等它的隐藏最深的荣华,
  最终把它变成为诗。

  (王央乐译)