《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::特拉克尔::沉郁(第一稿)    
沉郁(第一稿)       


  人间不幸整个下午都在鬼出鬼没。
  枯褐荒芜的小花园里已看不见木棚。
  焚烧过的弃物火苗跳动,
  两个熟眠者摇摆离家,忧伤迷茫。

  枯萎的草地上一个奔走的孩子
  玩弄他漆黑圆圆的眼珠。
  黄金自昏沉萧瑟的灌木下滴。
  一个悲伤的老人随风打转。

  当黄昏,又在我头顶
  萨土恩默然指引悲苦的命运。
  一棵树,一条狗转身后退
  而上帝的国度在黑暗中晃动,飘撒落叶。

  飞快地,一条小鱼儿潜入小溪;
  轻轻触及死去朋友的手
  爱着他,将额头和衣服抚平。
  一丝灯光把小屋中的幽灵唤醒。

  译者:pyrrhon