抒情十四行诗第二十首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第二十首

　　亲爱的，我亲爱的，我想到从前──
　　一年之前，当时你正在人海中间，
　　我却在这一片雪地中独坐，
　　望不见你迈步留下的踪迹，
　　也听不见你的謦咳冲破了这死寂；
　　我只是一环又一环计数着我周身
　　沉沉的铁链，怎么也想不到还有你──
　　仿佛谁也别想把那锁链打开。
　　啊，我喝了一大杯美酒：人生的奇妙！
　　奇怪啊，我从没感觉到白天和黑夜
　　都有你的行动、声音在空中震荡，
　　也不曾从你看着成长的白花里，
　　探知了你的消息──就象无神论者
　　那样鄙陋，猜不透神在神的化外！

　　　　　　　　　　　　　　方平译