《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::毕肖普::人蛾    
人蛾       


  此地,上方,
  建筑物的缝隙充满了碎裂的月光。
  人的整个影子只有帽子那样大小,
  伏在脚边,犹如玩偶足下的圆圈。
  一枚倒立的大头针,针尖被月光吸引。
  他没有看月亮,只是观察她的大片领地,
  感受着手上那古怪的亮光,不冷也不热,
  那温度没有任何仪表可以测量。

  可是,当人蛾
  偶尔对地面进行几次难得的寻访,
  月亮却显得那样不同寻常。他出现
  在一条人行道边的开口处,并开始
  紧张地攀援这些建筑物的表面。
  他觉得月亮好比苍穹顶端的洞穴,
  说明天空的庇护是根本靠不住的
  他颤抖,但必须尽可能地向高处探索。

  快到屋顶了
  他的阴影拖在身后,像摄影师的黑布,
  他畏惧地向上爬,设想这一次或许能够
  将自己的小脑袋伸进那圆圆整齐的开口
  就像裹着黑卷,硬从一支筒管里取出
  进入光芒(人在地面时没有这种幻觉)。
  人蛾最怕的事他仍需去做,虽然
  他必定失败、受惊、跌落,却没有伤害

  尔后他返回
  他所谓的家,那苍白的混凝土的地铁。
  他轻盈地展翅飞翔,恨不得尽快赶上
  那沉默的火车。车门急速地关闭
  人蛾自己总是背对着前方坐着
  火车立时全速前进,没有换档
  或任何渐快的过程,可怕的速度,
  他说不准自己后退的速度究竟有多快。

  每晚他必须
  乘车穿过人造的隧道,做着相同的梦。
  犹如枕木在冲锋的脑袋和车箱下面
  反复出现。他不敢朝车窗外面看,
  因为第三条铁轨,那流动的有毒气体
  就在边上奔跑。他把这看成一种疾病
  自己遗传上了容易感染。他只得
  把手放进口袋里,正如别人披着围巾。

  若你逮住他
  举起手电照他的眼睛。里面全是黑瞳仁,
  自成一个夜晚,他瞪着你看,那毛刺的
  天边紧缩,而后闭上双目。从他的眼睑里
  滴出一颗泪,他仅有的财产,像蜜蜂的刺。
  他隐秘地用手掌接住,如果你没有留意
  他会吞下它。但如果你发现了,就交给你,
  清凉宜人犹如地下的泉水,纯净可饮。

  亦凡公益图书馆扫校(shuku.net)