幸福的渴望,歌德,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

幸福的渴望

　　别告诉他人，只告诉智者，

　　因为众人会热讽冷：

　　我要赞美那样的生灵，

　　它渴望在火焰中死掉。

　　在爱之夜的清凉里，

　　你被创造，你也创造，

　　当静静的烛火吐放光明，

　　你又被奇异的感觉袭扰。

　　你不愿继续被包裹在

　　那黑暗的阴影内，

　　新的渴望吸引着你

　　去完成高一级的交配。

　　你全然不惧路途遥远，

　　翩翩飞来，如醉如痴。

　　渴求光明的飞蛾啊，

　　你终于被火焰吞噬。

　　什么时候你还不解

　　这“死与变”的道理，

　　你就只是个忧郁的过客，

　　在这黑暗的尘世。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨武能译