地中海,纪廉,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

地中海

　　时辰正当中午，在海雄上
　　是沙还是光？傍着海浪浓密。
　　一个半裸的身体放弃防御，
　　寻求并付与正酷的太阳。

　　接着，她把她的美与健康
　　和谐的统一作为献祭，
　　供奉给了日神。（这使我犹疑
　　不知如何面对这种信仰。）

　　幸福的身体上迹象出现，
　　证明受到集中关注：从天顶
　　日光全掉贯注于她的美丽。

　　她一动不动承受这野蛮
　　兽性的爱抚，作为神话中
　　神对女神之恋的明白演示。

　　（飞白译）