谁在夜间吹奏,拉格克维斯特,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

谁在夜间吹奏

　　谁用一支长笛，一支银的长笛

　　在夜间为我俩吹奏？

　　我告诉你的，我们的爱已死去。

　　——一支长笛，一支银的长笛。

　　我的心冰冷，你的心和我一样。

　　我们已把一切诅咒、亵渎、糟蹋。

　　哦，这支长笛在讲述你？还是我？

　　一支歌唱着的孤独的银笛。

　　我远离了你，走向你不能到达的地方，

　　在茫茫夜色中寻找归路。

　　——长笛在喊叫，黑暗的胸脯上

　　难愈的伤口；穿透了沉重的夜。

　　上帝把我藏入大地，

　　在死和幽深的墓中给我安谧。

　　一支长笛在被相同的黑暗吻过的

　　生与死的荒桥上悲哀地鸣响。

　　李笠译